طراحی سایت های چندزبانه با WPML: راهنمای جامع

در دنیای امروز، داشتن یک وب سایت چندزبانه برای کسب وکارهایی که به دنبال گسترش دامنه فعالیت خود به بازارهای جهانی هستند، امری ضروری است. WPML، یکی از قدرتمندترین و محبوب ترین افزونه های وردپرس برای ایجاد وب سایت های چندزبانه است. در این مقاله، به شما نشان خواهیم داد که چگونه با استفاده از WPML، یک وب سایت چندزبانه حرفه ای و سئو شده طراحی کنید.

چرا باید یک وب سایت چندزبانه داشته باشیم؟

• دسترسی به مخاطبان بیشتر: با ارائه محتوای وب سایت خود به زبان های مختلف، می توانید به میلیون ها نفر از سراسر جهان دسترسی پیدا کنید.
• بهبود سئو بین المللی: وب سایت های چندزبانه شانس بیشتری برای رتبه بندی در موتورهای جستجو در کشورهای مختلف دارند.
• افزایش نرخ تبدیل: کاربران بیشتر تمایل دارند تا از وب سایتی خرید کنند که به زبان مادری آن ها ارائه شده باشد.
• بهبود اعتبار برند: داشتن یک وب سایت چندزبانه نشان دهنده تعهد شما به مشتریان بین المللی است و به بهبود اعتبار برند شما کمک می کند.

WPML چیست و چرا از آن استفاده کنیم؟

WPML یک افزونه تجاری وردپرس است که به شما امکان می دهد تا محتوای وب سایت خود را به زبان های مختلف ترجمه کنید و یک وب سایت چندزبانه ایجاد کنید. این افزونه از روش های مختلف ترجمه، از جمله ترجمه دستی، ترجمه ماشینی و ترجمه توسط مترجمان حرفه ای پشتیبانی می کند.

مزایای استفاده از WPML:

• سازگاری با طیف گسترده ای از قالب ها و افزونه ها: WPML با اکثر قالب ها و افزونه های وردپرس سازگار است.
• مدیریت آسان ترجمه ها: WPML ابزارهای قدرتمندی برای مدیریت ترجمه ها و اطمینان از کیفیت آن ها ارائه می دهد.
• پشتیبانی از سئو: WPML به شما کمک می کند تا وب سایت خود را برای موتورهای جستجو در کشورهای مختلف بهینه کنید.
• پشتیبانی عالی: WPML پشتیبانی فنی عالی ای ارائه می دهد و به سوالات شما در اسرع وقت پاسخ می دهد.

آموزش گام به گام طراحی سایت چندزبانه با WPML

مرحله 1: نصب و فعال سازی WPML

ابتدا باید WPML را از وب سایت رسمی آن خریداری و دانلود کنید. سپس، وارد پنل مدیریت وردپرس خود شوید و از بخش "افزونه ها" -> "افزودن"، فایل WPML را بارگذاری و نصب کنید. پس از نصب، افزونه را فعال کنید.

مرحله 2: پیکربندی WPML

پس از فعال سازی WPML، یک ویزارد پیکربندی ظاهر می شود که شما را در تنظیمات اولیه راهنمایی می کند. در این مرحله، باید زبان اصلی وب سایت خود و زبان های دیگری که می خواهید پشتیبانی کنید را انتخاب کنید. همچنین، باید نحوه نمایش زبان ها در وب سایت خود (مثلاً با استفاده از یک سوئیچ زبان در منو یا فوتر) را مشخص کنید.

مرحله 3: ترجمه محتوای وب سایت

پس از پیکربندی WPML، می توانید شروع به ترجمه محتوای وب سایت خود کنید. WPML از روش های مختلف ترجمه پشتیبانی می کند:

• ترجمه دستی: شما می توانید محتوای خود را به صورت دستی ترجمه کنید و در WPML وارد کنید.
• ترجمه ماشینی: WPML از ترجمه ماشینی پشتیبانی می کند، اما توجه داشته باشید که کیفیت ترجمه ماشینی معمولاً پایین تر از ترجمه انسانی است.
• ترجمه توسط مترجمان حرفه ای: شما می توانید از طریق WPML با مترجمان حرفه ای ارتباط برقرار کنید و محتوای خود را به آن ها بسپارید.

برای ترجمه یک صفحه یا نوشته، آن را در وردپرس باز کنید و روی دکمه "+" در کنار زبانی که می خواهید به آن ترجمه کنید کلیک کنید. سپس، محتوای ترجمه شده را وارد کنید و صفحه را ذخیره کنید.

مرحله 4: ترجمه رشته ها

علاوه بر صفحات و نوشته ها، ممکن است بخواهید رشته های دیگری مانند نام دکمه ها، پیام های سیستمی و غیره را نیز ترجمه کنید. WPML ابزاری به نام "ترجمه رشته ها" دارد که به شما امکان می دهد این رشته ها را ترجمه کنید.

مرحله 5: تست وب سایت چندزبانه

پس از ترجمه محتوا، حتماً وب سایت خود را به طور کامل تست کنید تا مطمئن شوید که همه چیز به درستی کار می کند. اطمینان حاصل کنید که سوئیچ زبان به درستی کار می کند، تمام محتوا به درستی ترجمه شده است و هیچ مشکلی در نمایش وب سایت در زبان های مختلف وجود ندارد.

نکات سئو برای وب سایت های چندزبانه

برای اینکه وب سایت چندزبانه شما در موتورهای جستجو رتبه خوبی داشته باشد، باید نکات سئو زیر را رعایت کنید:

• استفاده از hreflang: تگ hreflang به موتورهای جستجو می گوید که یک صفحه به چه زبانی نوشته شده است و برای کدام منطقه جغرافیایی هدف گذاری شده است. WPML به طور خودکار تگ های hreflang را برای صفحات وب سایت شما ایجاد می کند.
• استفاده از URLهای منحصر به فرد برای هر زبان: هر زبان باید URL منحصر به فرد خود را داشته باشد. شما می توانید از ساب دامین ها (مثلاً fr.example.com برای زبان فرانسوی)، ساب دایرکتوری ها (مثلاً example.com/fr برای زبان فرانسوی) یا پارامترهای URL (مثلاً example.com?lang=fr برای زبان فرانسوی) استفاده کنید. WPML از هر سه روش پشتیبانی می کند.
• ترجمه متای توضیحات و عنوان صفحات: متای توضیحات و عنوان صفحات نقش مهمی در سئو دارند. مطمئن شوید که متای توضیحات و عنوان صفحات را برای هر زبان به درستی ترجمه کرده اید.
• ساخت لینک داخلی بین صفحات زبان های مختلف: لینک دادن بین صفحات زبان های مختلف به موتورهای جستجو کمک می کند تا ساختار وب سایت شما را بهتر درک کنند.
• استفاده از کلمات کلیدی مناسب در هر زبان: کلمات کلیدی که در یک زبان استفاده می کنید ممکن است در زبان دیگری معنای متفاوتی داشته باشند. مطمئن شوید که از کلمات کلیدی مناسب در هر زبان استفاده می کنید.

سوالات متداول (FAQ)

آیا به کمک حرفه ای برای طراحی و سئوی وب سایت چندزبانه خود نیاز دارید؟
با ما تماس بگیرید: 09190994063 - 09376846692